Раньше всего 11 июля 2008 года началось в Новой Зеландии. 8 утра в Окленде и Веллингтоне наступили 10 июля, в 16:00 по Московскому времени. За 23 часа до начала эпохи iPhone 3G в его родной Калифорнии.
Ребят, я конечно понимаю, вы это не намеренно, но!
We performed this disassembly immediately following the iPhone launch at 12:01 July 11, 2008, New Zealand time. That's 5:01 AM, July 10, Pacific time for those of us who aren't islanders.
Вскрытие началось в 12 часов 1 минуту по новозеландскому времени, 11 июля 2008 года.
Как вы переводили не знаю. Три магазина Vodafone в Окленде, Веллингтоне и Крайсчерче начали продажу телефона в 00:01 11 июля, то есть в 12 ночи. К тому же, тут написано, что не вскрытие началось в 12:01, а продажи начались в 12:01
До 5 утра - медленно. К 5 утра в очереди было 15 покупателей. После 5 утра очередь росла стремительно, хотя до начала продаж оставалось еще целых три часа. В 15 минут шестого ее конец уже кончался где-то за углом... В полседьмого в ней стояло уже более 90 человек.
At about 5pm, someone brought us a TV so we can watch us on the news. At 5pm, the line was 15 people, but it ballooned rapidly and wrapped around the corner.
5PM - 5 часов ВЕЧЕРА, а не утра!!
Творчество зашкалило и поглотило оригинал
Автор
