Ошибки в новостях

[seack]

сабж:

коммунитору Blackberry

[Joe]

Спасибо. Исправлено

[seack]

Девид Уотанейб (David Watanabe) - может все таки Ватанабе - типичная японская фамилия?
Да и Дэвид мне кажется более подходит, все же есть общепринятые нормы записи популярных иностранных имен ?

[Mangoose]

Вот только мало смахивает этот житель канадского Ванкувера на японца.

http://www.flickr.com/photos/xlife/178873118/

[seack]

Я не о том, что он японец, а о том, что для фамилии Watanabe есть установившееся русское произношение Ватанабе, также как для имени David - Дэвид. Это конечно мое личное частное мнение и я не являюсь лингвистом по образованию - просто много общался с японцами.
Насчет имен иностранных в американском английском, а их там очень много, т.к. нация иммигрантов - для них никакие правила чтения не действуют, есть просто устоявшиеся произношения. На самом деле важно как свою фамилию произносит ее носитель, так и будет правильно. Помните как Торвальдс говорил - я это произношу лиинукс  

В общем-то это не является ошибкой, но довольно часто вижу в ваших новостях варианты написания отличающиеся от привычных - это такая политика или ... ?

[Mangoose]

Это скорее или..

Буду рад, если и в будущем будете подсказывать неправильную интерпретацию фамилий. Стараемся как раз писать так, как произносят их носители, но выходит не всегда

[skityba]

Скажите, пожалуйста, что такое "рукоятка велосипеда"? Может просто "руль"?

[Mangoose]

Именно так.  Исправил

[ADS]

Вот поправьте меня если я ошибаюсь ...
Давно заметил в новостях написание (а может перевод на автомате) противопоставления "НО" в случая где надо бы писать "А".
К примеру "Видимо, Билла Детвилера (Bill Detwiler) очень достал его старенький Power Mac G3, коли он решил выкинуть машину не просто из окна, но скинуть со скалы." (http://www.deepapple.com/news/25934.html)
     

[Mangoose]

Исправили. Конечно же "ниже".

А по поводу "но" и "а" - это уже целая история с ними у нас, которая широко обсуждалась на форуме Иногда все же "но" проскальзывает, но стараемся, стараемся от них отходить

[Lucius Kobbit]

Apple и Cisco окончательно поделили торговую марку iPhone

Apple со своим iPhone с января отрицала всякую возможность покупки лицензии на название у Cisco, заверяя общественность в том, что ее продукт не имеет никакого значения к устройствам Cisco, а поэтому может иметь схожее название.

Наверное, всетаки имелось ввиду "никакого отношения" =)

[Lucius Kobbit]

Давно заметил в новостях написание (а может перевод на автомате) противопоставления "НО" в случая где надо бы писать "А".

насколько я помню, используется и "а" и "но".
А "но", имхо звучит посимпатичнне..

[nikkor]

по поводу детского домашнего видео в мак про-
этот ролик шел как пример в пакете ilife.

насколько я помню.

 

[Joe]

Прочёл статью "Шпионские игры в исполнении Стива Джобса", повеселился:)

"Для поиска "шпиона" было создано несколько списков клиентов, в которых были указаны вымышленные телефоны. Эти списки раздали сотрудникам и стали ждать, по каким телефонам раздадутся звонки от конкурентов. Шпион был разоблачен."

Как можно ждать, когда позвонят на вымышленные телефоны?))) Подставные были бы эффективнее

Очень верно подмечено. Спасибо за внимательность  

[Lucius Kobbit]

В заметке про обновление Quick Time и iTunes написано, что апдейт всеит 44 мб - но 44 весит только Quick Time, а iTunes еще 20 с чем то=)