К сожалению, разработчики софта для Mac OS X зачастую не торопятся создавать русскую локализацию своих приложений. Как правило, большинство программ имеет не более четырех локализаций: на английском, немецком, французском и, реже, испанском.

Самая первая причина, которой они опасаются – техническая поддержка. Понятно что у всех возникают вопросы при начале использования программы, но так как большинство просто ленится почитать FAQ и справку, и сразу пишут в техподдержку – они создают определенные трудности, вызванные языковым барьером. Около 90% подобных вопросов разработчику – это простые вопросы вроде «а куда нажать, чтобы...» и т.д. Избавится от этого можно, локализовав справку и сделав ее более доступной/обязательной перед обращением тех.поддержку. Но и это не всегда помогает разработчикам решится на такой шаг.

Тем не менее австрийский разработчик Dare to be Creative оправдал свое название и обновил последний релиз своего популярного мультизадачного уборщика MainMenu, который теперь получил русскоязычную локализацию. Причем русскому языку обучен не только интерфейс приложения, но и справка, что делает пользование программой более комфортабельным. А т.к справка имеет исчерпывающую информацию относительно задач и функций – она лишает разработчика ненужных вопросов в техническую поддержку и облегчает жизнь и пользователям и разработчику.

MainMenu это не «очередной системный уборщик» – ряд функций выделяет его в особое положение в более чем 20 известных «клинеров» для OS X. Программа основана на особых скриптах выполняющих различные виды очистки: от банальной чистки браузера и системного кэша, до специфической очистки баз данных Locate и Whatis. Множество функций призваны облегчить жизнь пользователям: управление картой Airport и DNS, экстренный перезапуск приложений (включая системные Finder, Dashboard, Dock), управление дисками и т.п.

В программе помимо разовых «точечных атак на мусор» присутствуют и автоматизированные задачи по расписанию: на день, неделю, месяц, способные поддерживать рабочее состояние и быстродействие системы как будто его только что купили без вмешательства со стороны пользователя. При этом ряд обычных функций, таких, как удаление программ и встроенных в них ненужных языков в MainMenu попросту отсутствует – для этого есть другие решения.

Автор локализации программы и данной статьи не раз убеждался, что программа оправдывает свой слоган и помогает поддерживать Мак в форме – это быстро и просто и удобно.

Системные требования: Mac OS X 10.4 и выше.
Условия распространения: trialware.
Скачать (5МВ).

Если у вас возникли замечания и предложения относительно перевода и локализации сообщите мне об этом через: мой сайт, твиттер.

Автор статьи Павел Грозян, локализатор популярных приложений под OS X, фотограф, дизайнер, арт-директор и основатель маленькой крымской дизайн-студии Grozyan.