типографские кавычки, Microsoft Word и Pages

Признаемся в страшном: тема для очередного текста в формате Deeptips оказалась опять сформулированной в Livejournal-сообществе Ru_mac. Вот она:

— Windows-версия Word даёт возможность заменить прямые кавычки на типографские прямо из меню «Правка» — там есть даже специальная кнопка «Заменить»: ставишь в верхнюю строку одну кавычку, в нижнюю — другую, жмешь кнопку, все. Самое прекрасное в этой функции — Word сам, где нужно, заменит все кавычки на правильно расположенные по отношению к закавыченному слову. В Pages функция замены тоже есть, да только какую кавычку поставишь — такую тебе программа и воткнет повсеместно. Как сделать автоматическую расстановку кавычек интеллектуальной?

Внимание, правильный ответ: продублировать замечательный функционал Word в Pages можно при помощи WordService — бесплатного набора из 34 функций для работы с текстом в Cocoa-приложениях. Скачайте архив с дистрибутивом...

http://www.devon-technologies.com/files/WordService.zip
(367 Kb, система 10.5 и выше)

... переместите файл WordService.service в пользовательский каталог ~/Library/Services и перезапустите Pages. Это, впрочем, еще не все: нам потребуется слегка скорректировать содержимое файла Localizable.strings, упрятанного внутри закамуфлированного каталога WordService.service по адресу ./Contents/Resources/English.lproj. Приведите последние несколько строк в соответствие со скриншотом:

Вот теперь можно возвращаться к работе с текстом в Pages: выделите фрагмент на пробу, перейдите в меню Pages » Services и поиграйтесь с сервисами «Straight Quotes» (шорткат ⌘') и «Smart Quotes» (шорткат ⌘") — второй из них как раз и расставит кошерные типографские кавычки по всему тексту. Аккуратно и в идеальном порядке:

Источник: Deepapple.com

Обсуждение

20.01.2011, 17:40
А Option+Backslash и Shift+Option+Backslash никак?
Между прочим, работает в любом приложении и comes with every mac.
20.01.2011, 17:46
(to masterlich)

Речь не о том, чтобы вручную осчастливить текущий абзац парой кавычек по-французски; речь о том, чтобы оперативно заменить «умные» кавычки типографскими «елочками» сразу на десятке-другом страниц текста.
20.01.2011, 19:07
Речь не о том, чтобы вручную осчастливить текущий абзац парой кавычек по-французски; речь о том, чтобы оперативно заменить «умные» кавычки типографскими «елочками» сразу на десятке-другом страниц текста.

Всё понятно, я это к тому, что ставить изначально правильные кавычки — хорошая практика  ;)
20.01.2011, 19:57
Опаньки, вот не ожидал. Строгая типографика на всех уровнях?
Как бы не область текстовых редакторов.
Перфекционисты ;)
20.01.2011, 19:57
За рецепты спасибо, отдельно :)
masterlich
20.01.2011, 22:00
За рецепты спасибо, отдельно :)<br/>masterlich

Да не за что. А про уместность в офисных пакетах, так тут вот некоторые на форуме рассказывают, что где-то и научные статьи в Word'е пишут, а там это важно. Лично я так вообще пытаюсь везде типографские кавычки и тире ставить, даже на форумах.
21.01.2011, 16:50
(to masterlich)

Речь не о том, чтобы вручную осчастливить текущий абзац парой кавычек по-французски; речь о том, чтобы оперативно заменить «умные» кавычки типографскими «елочками» сразу на десятке-другом страниц текста.


Ничто не мешает использовать стандартную замену, которая есть в каждом текстовом редакторе
Оставить сообщение
Обсуждение на форуме целиком